トンデモない一行知識の世界 OLD　- 唐沢俊一の「雑学」とは -

『ウラグラ！ ベスト・オブ・裏モノの神様』 P.220

唐●前から気になっていたんですが、モバイルパソコンの“モバイル”って
のは不正確な発音じゃないですか。
神●mｏｂｉｌｅは一般的な発音だと“モーボル”が最も原音に近いか。かなり
譲歩してもモーバイル、じゃな。
唐●ｅを落とせばガソリン会社で、この発音がモービルですからね。この
スペルでモ音をのばす、という常識は日本にもあったはずなのに、なんで
モバイルで定着してしまったんですかね。

英語の発音と違うというなら、懐かしのブラウザの名前でもあるモザイク (Mosaic) など、
外人の話しているのを聞いたら「モゼー」としか聞こえなかった思い出とかあるが、おいと
いて。

Yahoo の新グローバル英和辞典の「発音を聞く」のリンク先、
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=mobile&dtype=1&stype=1&dname=1ss
とか、音声出力サービス http://www.research.att.com/%7Ettsweb/tts/demo.php とか
聞いてみたけど、「“モーボル”が最も原音に近い」とは、とても思えなかったんだけど。
アメリカ英語なら「モーゥボ」「モボ」、イギリス英語なら「モーゥバイ」か「モバイル」と
いう感じか。

唐沢俊一が、「“モーボル”が最も原音に近い」と主張しつつ、「かなり譲歩してもモーバ
イル」という謎の文章を書いたのは、話者による発音の違いを、おそろしく意味不明に
表現したものだろうと思われる。

さらに、「ｅを落とせばガソリン会社で、この発音がモービル」「このスペルでモ音をのば
す、という常識」と、発音に忠実であることと、既存のカタカナ表記にならうことをごっちゃ
にしているのは、さすがである。発音と異なる表記は、後者にも多いだろうに。ついでに、
「モ音をのばす」が発音に忠実かどうかも、話者によるもののような。

実際、音声出力サービス http://www.research.att.com/%7Ettsweb/tts/demo.php
を Mobil や ExxonMobil で試すと、「モービル」にはならない。イギリス英語でも「モボ」。
(でもなぜか、Exonmobil でやると「エクソンモービル」または「エクソンモビル」に聞こえた
けど)。

まあ、唐沢俊一が発音がどうのこうのというと、たいていロクな結果にならないのだし
(「『正確な発音は“シクスス”』という方が『よくわからない』ぞ」を参照のこと)、普段から
外国語のカタカナ表記を間違いまくり (「いろいろ『と』リンク」の「濁音と半濁音の取り
違え」など) なんだから、いい加減やめればよかったのに――と思うが、この本が出た
2002 年時点では、まだまだ懲りていなかったようだ。

そういえば、割と最近では、ゴリラをゴジラと聞き違えたこともあったみたいだなあ――に
ついては、唐沢俊一検証ｂｌｏｇの「ゴリラという字を一文字変えて」「ゴ・ジ・ラ！」を参照
のこと。

その他参考 URL (モバイル NTT 発祥説含む):
- http://piza.2ch.net/mobile/kako/965/965702482.html