2008/10/25 13：31
オランダ人以外の地球人も竹夫人を愛用 その他の雑学本 間違い探し編
『お父さんたちの好色広告』 P.43
ば『竹夫人』」というのは、少し首をひねるものがある。Dutch wife をわざわざ「竹夫人」
と訳しても、意味の通じにくい文章ができあがるだけと思うのだが。
ちなみに、国語辞書の「ダッチワイフ」には「『竹夫人(ちくふじん)』に同じ」とあり [1]、
「竹夫人」の方を引いてみると、「竹のかご」「抱きかご」の意味とは書いてあっても、
「性的な目的で使用するための、女性の形を模した人形」の方は書いていない [2]。
性的な道具としての「ダッチワイフ」の語源を、「竹夫人」からきたものとする説はある
[3][4]。しかし、それは、「日本では早くから擬似セックス用に改良（？）され、輸出まで
されていた」といわれているからではない。
インドシナで使われていた竹製の抱き枕を、インドシナと交流の深かったオランダ人の
船員が使っていたことが、イギリス人のからかいの種となったという話ならばある [3]。
また、東インド会社の頃の植民地争いの確執以降、「オランダ人に対する恨み、嫉妬、
劣等感などから、侮辱の意味を込めて、 イギリス人は“ダッチ”(dutch) という言葉を
使って」いた [4] ので、「竹夫人」の存在がなくても、イギリス人が Dutch wife に悪意の
ある意味を付与したとしてもおかしくない。実際、Dutch は英語で「しばしば, 軽蔑的に
用いられる」し、Dutch cap のペッサリーのように、性的な意味の付与の例もある [5]。
で、まあ、竹夫人を「擬似セックス用に改良」という話は、「修羅雪姫」 (Read More 参照)
にはあるようだ [6][7]。でも、この梶芽衣子主演映画の原作って、小池一雄・上村一夫
コンビによる漫画なんだけど……。
[1] - http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=ダッチワイフ&dtype=0&stype=1&dname=0ss
＞ダッチワイフ4 【Dutch wife】
＞［1］ 「竹夫人(ちくふじん)」に同じ。
＞［2］ 性的な目的で使用するための、女性の形を模した人形。
[2] - http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=ちくふじん&dtype=0&stype=1&dname=0ss
＞ちくふじん3 【竹夫人】
＞夏、寝る時に、抱いたり足をのせたりして涼をとる竹のかご。だきかご。竹奴(ちくど)。
＞[季]夏。
＞・ 天にあらば比翼の籠や―〔作者： 蕪村〕
[3] - http://kikko.cocolog-nifty.com/kikko/2005/07/post_ee75.html
＞ちなみに、「ダッチワイフ」って言うのも、もともとは、この「竹夫人」を指す呼び名だっ
＞た。１４世紀に、中国と交易してたオランダの海運商人たちは、中国からこの「竹夫人」
＞を仕入れて、船室のベッドで寝る時に使ってた。そしたら、それを見たイギリスの海運
＞商人たちが、「オランダの男たちは、女の代わりに枕を抱いて寝てるのか！」って言っ
＞てバカにしたのが始まりで、そこから、「抱く女のいない寂しい男が、女の代わりに抱く
＞もの」って言う意味として、「ダッチワイフ」、つまり、「オランダの女房」って言う言葉が
＞生まれたのだ。だから、イギリスの海運商人たちは、竹夫人のことを「涼をとるための
＞枕」だとは知らずに、「女のいない寂しさをまぎらわすための枕」だとカン違いしてたっ
＞てことだ。
[4] - http://apm.musabi.ac.jp/imsc/cp/menu/artist/take_tomoko/interview.html
＞2つめの説は、オランダ人が出島にいた時期は、当時オランダがインドネシアを植民
＞地支配していて、オランダ東インド会社の拠点であったという理由もあり、オランダ、
＞インドネシア、日本の3国は関係が深かった。それで当時から日本も暑い国なので、
＞“竹夫人”という竹で編んだ抱き枕があり、足の間にはさんで寝ると、汗でべたべた
＞せずに涼しく眠れるというものがあったんです。その時期、インドネシアにも“グーリン”
＞という布の抱き枕があり、日本の“竹夫人”と同じ目的で使っていました。インドネシア
＞の“グーリン”は、現在もみなさん日常的に使っています。日本にもありますよね、布で
＞できた抱き枕が。面白いことに、この“グーリン”、当時から現在まで、通称“ダッチワイ
＞フ”と呼ばれています。 もう1つの説は、東インド会社を通じて、イギリスとオランダの
＞あいだで、植民地をめぐる争いがあり、東南アジア、東アジアにおいては、結局イギリ
＞スが撤退することになり、オランダ人に対してイギリス人は強い反感を抱くことになった
＞んです。オランダ人に対する恨み、嫉妬、劣等感などから、侮辱の意味を込めて、 イ
＞ギリス人は“ダッチ”(dutch) という言葉を使っていました。いまだに、イギリス英語で
＞は、ダッチ・アカウント（Dutch account）は割り勘、オランダ人がケチだという意味が
＞含まれています。ダッチ・カレッジ (Dutch courage) は、から元気、ダブル・ダッチ
＞(double dutch)は、ちんぷんかんぷんという意味です。性的な意味合いの言葉では、
＞ダッチ・キャップ（Dutch cap）は、ペッサリーという意味で、ダッチワイフという言葉も、
＞当時、イギリス人がそういう風に付けて今も残っているそうです。
[5] - http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=Dutch&dtype=1&stype=1&dname=1ss
＞［１］オランダの; オランダ人[語]の; オランダ風の; オランダ産[製]の; （→Holland, the
＞Netherlands ;
＞［注意］オランダはかつてイギリスの政治上, 経済上の敵であったことから, この語は
＞しばしば, 軽蔑的に用いられる）.
[6] - http://mobile.seisyun.net/cgi/read.cgi/gimpo/gimpo_rmovie_1075458576
＞4 名前：この子の名無しのお祝いに [04/01/30 23:07 ID:YgSAII4K]
＞単独スレにして話題が続くかなぁ
＞私はこの映画で、竹夫人を知りました
＞ダッチワイフを作る中田喜子 (*´Д`)ﾊｧﾊｧ
[7] - http://www.ceres.dti.ne.jp/%7Ekwgch/kanso_ontv_2005.html
＞修羅雪姫 監督：藤田敏八 原作：小池一雄、上村一夫
〈略〉
＞雪は3人のうちまず伴蔵（仲谷昇）を探し当てたが、彼は飲んだくれながら売れない
＞竹夫人を作っていて、娘の小笛（中田喜子）は父に黙って借金のかたに体を売って
＞お金を稼いでいた。
その他参考 URL:
- http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Eelnino/Folder_Chat/Folder_Jokes/Chat_theDutch.htm
- http://tondemonai2.web.fc2.com/81.html
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/books/1224589375/283-
283 ：無名草子さん：2008/10/24(金) 08:34:28
『お父さんたちの好色広告』Ｐ.45
＞雑学を言えば、ダッチワイフを日本語に訳せば「竹夫人」。
＞中国で使用されていた抱き枕でありますが、日本では
＞早くから擬似セックス用に改良（？）され、輸出まで
＞されていたとか。
「竹夫人」は唐沢書いているように竹製の抱き枕。
http://www.e-takei.co.jp/index_com.jsp?itemClass=186323
これをどう改良すれば擬似セックス用の性具になるのだろうか。
「早くから」というのがいつの時代かも不明。竹製の性具を
わが国が輸出していた（どこに？）なんて話も寡聞にして知らない。
オランダ人は抱き枕とやってるんだぜ、という英国人の下品なジョークから
ダッチワイフという名称は生まれたと言われているが、「竹夫人」は
「抱き枕」のことであり、ダッチワイフの日本語訳ではない。
286 ：無名草子さん：2008/10/24(金) 08:58:38
>>283
いや、竹夫人はダッチワイフ的な使われ方もしてたらしいよ。
ソースは「修羅雪姫」だけどw
288 ：無名草子さん：2008/10/24(金) 09:12:00
http://tondemonai2.web.fc2.com/81.html
からリンクしている
http://apm.musabi.ac.jp/imsc/cp/menu/artist/take_tomoko/interview.html
によると、
＞2つめの説は、オランダ人が出島にいた時期は、当時オランダがインドネシアを植民地
＞支配していて、オランダ東インド会社の拠点であったという理由もあり、オランダ、
＞インドネシア、日本の3国は関係が深かった。それで当時から日本も暑い国なので、
＞“竹夫人”という竹で編んだ抱き枕があり、足の間にはさんで寝ると、汗でべたべたせずに
＞涼しく眠れるというものがあったんです。その時期、インドネシアにも“グーリン”という
＞布の抱き枕があり、日本の“竹夫人”と同じ目的で使っていました。インドネシアの
＞“グーリン”は、現在もみなさん日常的に使っています。日本にもありますよね、布でできた
＞抱き枕が。面白いことに、この“グーリン”、当時から現在まで、通称“ダッチワイフ”と
＞呼ばれています。
雑学を言えば、ダッチワイフを日本語に訳せば「竹夫人」。２ちゃんねるのスレでの指摘書き込みにあるように (Read More 参照)、「日本語に訳せ
中国で使用されていた抱き枕でありますが、日本では
早くから擬似セックス用に改良（？）され、輸出まで
されていたとか。
ば『竹夫人』」というのは、少し首をひねるものがある。Dutch wife をわざわざ「竹夫人」
と訳しても、意味の通じにくい文章ができあがるだけと思うのだが。
ちなみに、国語辞書の「ダッチワイフ」には「『竹夫人(ちくふじん)』に同じ」とあり [1]、
「竹夫人」の方を引いてみると、「竹のかご」「抱きかご」の意味とは書いてあっても、
「性的な目的で使用するための、女性の形を模した人形」の方は書いていない [2]。
性的な道具としての「ダッチワイフ」の語源を、「竹夫人」からきたものとする説はある
[3][4]。しかし、それは、「日本では早くから擬似セックス用に改良（？）され、輸出まで
されていた」といわれているからではない。
インドシナで使われていた竹製の抱き枕を、インドシナと交流の深かったオランダ人の
船員が使っていたことが、イギリス人のからかいの種となったという話ならばある [3]。
また、東インド会社の頃の植民地争いの確執以降、「オランダ人に対する恨み、嫉妬、
劣等感などから、侮辱の意味を込めて、 イギリス人は“ダッチ”(dutch) という言葉を
使って」いた [4] ので、「竹夫人」の存在がなくても、イギリス人が Dutch wife に悪意の
ある意味を付与したとしてもおかしくない。実際、Dutch は英語で「しばしば, 軽蔑的に
用いられる」し、Dutch cap のペッサリーのように、性的な意味の付与の例もある [5]。
で、まあ、竹夫人を「擬似セックス用に改良」という話は、「修羅雪姫」 (Read More 参照)
にはあるようだ [6][7]。でも、この梶芽衣子主演映画の原作って、小池一雄・上村一夫
コンビによる漫画なんだけど……。
[1] - http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=ダッチワイフ&dtype=0&stype=1&dname=0ss
＞ダッチワイフ4 【Dutch wife】
＞［1］ 「竹夫人(ちくふじん)」に同じ。
＞［2］ 性的な目的で使用するための、女性の形を模した人形。
[2] - http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=ちくふじん&dtype=0&stype=1&dname=0ss
＞ちくふじん3 【竹夫人】
＞夏、寝る時に、抱いたり足をのせたりして涼をとる竹のかご。だきかご。竹奴(ちくど)。
＞[季]夏。
＞・ 天にあらば比翼の籠や―〔作者： 蕪村〕
[3] - http://kikko.cocolog-nifty.com/kikko/2005/07/post_ee75.html
＞ちなみに、「ダッチワイフ」って言うのも、もともとは、この「竹夫人」を指す呼び名だっ
＞た。１４世紀に、中国と交易してたオランダの海運商人たちは、中国からこの「竹夫人」
＞を仕入れて、船室のベッドで寝る時に使ってた。そしたら、それを見たイギリスの海運
＞商人たちが、「オランダの男たちは、女の代わりに枕を抱いて寝てるのか！」って言っ
＞てバカにしたのが始まりで、そこから、「抱く女のいない寂しい男が、女の代わりに抱く
＞もの」って言う意味として、「ダッチワイフ」、つまり、「オランダの女房」って言う言葉が
＞生まれたのだ。だから、イギリスの海運商人たちは、竹夫人のことを「涼をとるための
＞枕」だとは知らずに、「女のいない寂しさをまぎらわすための枕」だとカン違いしてたっ
＞てことだ。
[4] - http://apm.musabi.ac.jp/imsc/cp/menu/artist/take_tomoko/interview.html
＞2つめの説は、オランダ人が出島にいた時期は、当時オランダがインドネシアを植民
＞地支配していて、オランダ東インド会社の拠点であったという理由もあり、オランダ、
＞インドネシア、日本の3国は関係が深かった。それで当時から日本も暑い国なので、
＞“竹夫人”という竹で編んだ抱き枕があり、足の間にはさんで寝ると、汗でべたべた
＞せずに涼しく眠れるというものがあったんです。その時期、インドネシアにも“グーリン”
＞という布の抱き枕があり、日本の“竹夫人”と同じ目的で使っていました。インドネシア
＞の“グーリン”は、現在もみなさん日常的に使っています。日本にもありますよね、布で
＞できた抱き枕が。面白いことに、この“グーリン”、当時から現在まで、通称“ダッチワイ
＞フ”と呼ばれています。 もう1つの説は、東インド会社を通じて、イギリスとオランダの
＞あいだで、植民地をめぐる争いがあり、東南アジア、東アジアにおいては、結局イギリ
＞スが撤退することになり、オランダ人に対してイギリス人は強い反感を抱くことになった
＞んです。オランダ人に対する恨み、嫉妬、劣等感などから、侮辱の意味を込めて、 イ
＞ギリス人は“ダッチ”(dutch) という言葉を使っていました。いまだに、イギリス英語で
＞は、ダッチ・アカウント（Dutch account）は割り勘、オランダ人がケチだという意味が
＞含まれています。ダッチ・カレッジ (Dutch courage) は、から元気、ダブル・ダッチ
＞(double dutch)は、ちんぷんかんぷんという意味です。性的な意味合いの言葉では、
＞ダッチ・キャップ（Dutch cap）は、ペッサリーという意味で、ダッチワイフという言葉も、
＞当時、イギリス人がそういう風に付けて今も残っているそうです。
[5] - http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=Dutch&dtype=1&stype=1&dname=1ss
＞［１］オランダの; オランダ人[語]の; オランダ風の; オランダ産[製]の; （→Holland, the
＞Netherlands ;
＞［注意］オランダはかつてイギリスの政治上, 経済上の敵であったことから, この語は
＞しばしば, 軽蔑的に用いられる）.
[6] - http://mobile.seisyun.net/cgi/read.cgi/gimpo/gimpo_rmovie_1075458576
＞4 名前：この子の名無しのお祝いに [04/01/30 23:07 ID:YgSAII4K]
＞単独スレにして話題が続くかなぁ
＞私はこの映画で、竹夫人を知りました
＞ダッチワイフを作る中田喜子 (*´Д`)ﾊｧﾊｧ
[7] - http://www.ceres.dti.ne.jp/%7Ekwgch/kanso_ontv_2005.html
＞修羅雪姫 監督：藤田敏八 原作：小池一雄、上村一夫
〈略〉
＞雪は3人のうちまず伴蔵（仲谷昇）を探し当てたが、彼は飲んだくれながら売れない
＞竹夫人を作っていて、娘の小笛（中田喜子）は父に黙って借金のかたに体を売って
＞お金を稼いでいた。
その他参考 URL:
- http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Eelnino/Folder_Chat/Folder_Jokes/Chat_theDutch.htm
- http://tondemonai2.web.fc2.com/81.html
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/books/1224589375/283-
283 ：無名草子さん：2008/10/24(金) 08:34:28
『お父さんたちの好色広告』Ｐ.45
＞雑学を言えば、ダッチワイフを日本語に訳せば「竹夫人」。
＞中国で使用されていた抱き枕でありますが、日本では
＞早くから擬似セックス用に改良（？）され、輸出まで
＞されていたとか。
「竹夫人」は唐沢書いているように竹製の抱き枕。
http://www.e-takei.co.jp/index_com.jsp?itemClass=186323
これをどう改良すれば擬似セックス用の性具になるのだろうか。
「早くから」というのがいつの時代かも不明。竹製の性具を
わが国が輸出していた（どこに？）なんて話も寡聞にして知らない。
オランダ人は抱き枕とやってるんだぜ、という英国人の下品なジョークから
ダッチワイフという名称は生まれたと言われているが、「竹夫人」は
「抱き枕」のことであり、ダッチワイフの日本語訳ではない。
286 ：無名草子さん：2008/10/24(金) 08:58:38
>>283
いや、竹夫人はダッチワイフ的な使われ方もしてたらしいよ。
ソースは「修羅雪姫」だけどw
288 ：無名草子さん：2008/10/24(金) 09:12:00
http://tondemonai2.web.fc2.com/81.html
からリンクしている
http://apm.musabi.ac.jp/imsc/cp/menu/artist/take_tomoko/interview.html
によると、
＞2つめの説は、オランダ人が出島にいた時期は、当時オランダがインドネシアを植民地
＞支配していて、オランダ東インド会社の拠点であったという理由もあり、オランダ、
＞インドネシア、日本の3国は関係が深かった。それで当時から日本も暑い国なので、
＞“竹夫人”という竹で編んだ抱き枕があり、足の間にはさんで寝ると、汗でべたべたせずに
＞涼しく眠れるというものがあったんです。その時期、インドネシアにも“グーリン”という
＞布の抱き枕があり、日本の“竹夫人”と同じ目的で使っていました。インドネシアの
＞“グーリン”は、現在もみなさん日常的に使っています。日本にもありますよね、布でできた
＞抱き枕が。面白いことに、この“グーリン”、当時から現在まで、通称“ダッチワイフ”と
＞呼ばれています。
