2008/5/22 1：22
5 月の第 3 週末日は「首なし鶏の日」 その他の雑学本 間違い探し編
『こんな猟奇でよかったら』 P.194
×一九四〇年 ○一九四五年
×フルータ ○フルイタ
×ロイド・オルソン ○ロイド・オルセン
首のないまま 18ヶ月生き続けた「首なしチキンマイク」 (Mike the Headless Chicken:
首なし鶏マイク) については、公式サイトというか専用サイトがあるし (写真もあれば
COOKIN' WITH MIKE の Chicken Recipes もある……)、
http://www.miketheheadlesschicken.org/story.html
＞ September 10th, 1945 finds a strapping (but tender) five and a half month old
＞ Wyandotte rooster pecking through the dust of Fruita, Colorado. The
＞ unsuspecting bird had never looked so delicious as he did that, now famous, day.
＞ Clara Olsen was planning on featuring the plump chicken in the evening meal.
＞ Husband Lloyd Olsen was sent out, on a very routine mission, to prepare the
＞ designated fryer for the pan.
それを訳した名無しさんもいるようだ (逐語訳ではないようだけど)。
http://www18.big.or.jp/%7Eggg/b/bbs/mbbs.cgi?mo=p&fo=news&tn=1303
＞1945年9月10日、場所はコロラド州フルイタのある農家。その晩クララ・オルセンは
＞晩御飯にチキンの丸焼きを準備し、夫のロイド・オルセンはフライパンを買いに街に
＞でかけた。いつもの光景である。そしてロイドは買い物から帰るなり、今晩のオカズに
＞するための適当な鶏を捕まえた。その鶏は生後5ヶ月半程度の格別生きのいいオス鶏
＞だった。
また、音声出力サービス http://www.research.att.com/%7Ettsweb/tts/demo.php で
Fruita を試してみたが、US English でも UK English でも「フルイタ」または「フルイダ」。
Lloyd Olsen も、「ロイド・オルセン」だった。
その他参考 URL:
- http://ja.wikipedia.org/wiki/首なし鶏マイク
http://www.23ch.info/test/read.cgi/books/1210096847/785
＞785 ：無名草子さん：2008/05/17(土) 20:42:40
＞「こんな猟奇でよかったら」Ｐ．194
＞
＞＞世界でもっとも有名な首なしチキンマイクのお話を
＞＞昔々あるところに…
＞＞いや！
＞＞一九四〇年コロラド州はフルータという町にそれは実在した！！
＞
＞ttp://www.miketheheadlesschicken.org/story.html
＞マイクが首なしになったのは1945年9月10日。
＞あと、
＞＞農場主ロイド・オルソンはいつものように裏庭に出た
＞とあるけど、
＞＞Lloyd Olsen
＞だから、ロイド・オルセンと呼んだ方がいいね。
世界でもっとも有名な首なしチキンマイクのお話を
昔々あるところに…
いや！
一九四〇年コロラド州はフルータという町にそれは実在した！！
〈略〉
農場主ロイド・オルソンはいつものように裏庭に出た
×一九四〇年 ○一九四五年
×フルータ ○フルイタ
×ロイド・オルソン ○ロイド・オルセン
首のないまま 18ヶ月生き続けた「首なしチキンマイク」 (Mike the Headless Chicken:
首なし鶏マイク) については、公式サイトというか専用サイトがあるし (写真もあれば
COOKIN' WITH MIKE の Chicken Recipes もある……)、
http://www.miketheheadlesschicken.org/story.html
＞ September 10th, 1945 finds a strapping (but tender) five and a half month old
＞ Wyandotte rooster pecking through the dust of Fruita, Colorado. The
＞ unsuspecting bird had never looked so delicious as he did that, now famous, day.
＞ Clara Olsen was planning on featuring the plump chicken in the evening meal.
＞ Husband Lloyd Olsen was sent out, on a very routine mission, to prepare the
＞ designated fryer for the pan.
それを訳した名無しさんもいるようだ (逐語訳ではないようだけど)。
http://www18.big.or.jp/%7Eggg/b/bbs/mbbs.cgi?mo=p&fo=news&tn=1303
＞1945年9月10日、場所はコロラド州フルイタのある農家。その晩クララ・オルセンは
＞晩御飯にチキンの丸焼きを準備し、夫のロイド・オルセンはフライパンを買いに街に
＞でかけた。いつもの光景である。そしてロイドは買い物から帰るなり、今晩のオカズに
＞するための適当な鶏を捕まえた。その鶏は生後5ヶ月半程度の格別生きのいいオス鶏
＞だった。
また、音声出力サービス http://www.research.att.com/%7Ettsweb/tts/demo.php で
Fruita を試してみたが、US English でも UK English でも「フルイタ」または「フルイダ」。
Lloyd Olsen も、「ロイド・オルセン」だった。
その他参考 URL:
- http://ja.wikipedia.org/wiki/首なし鶏マイク
http://www.23ch.info/test/read.cgi/books/1210096847/785
＞785 ：無名草子さん：2008/05/17(土) 20:42:40
＞「こんな猟奇でよかったら」Ｐ．194
＞
＞＞世界でもっとも有名な首なしチキンマイクのお話を
＞＞昔々あるところに…
＞＞いや！
＞＞一九四〇年コロラド州はフルータという町にそれは実在した！！
＞
＞ttp://www.miketheheadlesschicken.org/story.html
＞マイクが首なしになったのは1945年9月10日。
＞あと、
＞＞農場主ロイド・オルソンはいつものように裏庭に出た
＞とあるけど、
＞＞Lloyd Olsen
＞だから、ロイド・オルセンと呼んだ方がいいね。
