2008/11/24 3:02
1996 年の超誤読と 1998 年のパクリそして使い回し 『トンデモ一行知識の世界』間違い探し編
『トンデモ一行知識の世界』 P.129
この文章は、以前「世界の超リッチ (5) - 小遣いで広告代理店」のエントリーで取り上げ
たもので、『トンデモ怪書録』からのほぼそのまま使い回しであり、しかも『トンデモ怪書
録』の方では明記していた引用元『世界の超リッチ』 (駿河台出版) を、『トンデモ一行
知識の世界』ではいっさい言及していないというパクリ物件でもある。
『トンデモ怪書録』 P.143 ~ P.144
どちらの文章にも、「彼女の金をたかっていた無能な夫」とあるが、元ネタの『世界の
超リッチ』 (駿河台出版) には、そのようなことは一言も書かれていない。
『トンデモ一行知識の世界』の方には、「この夫に毎月小遣いをやるのがもったいなく
なり、離婚」と、金がかかる夫であったことが離婚原因のように書かれているが、これも
『世界の超リッチ』には書かれていない、唐沢俊一による捏造。
『世界の超リッチ』に書かれていることは、以下の通り。
『世界の超リッチ』 P.204
> 配偶者からの気前のよいプレゼント――法律のおかげであることもよくあるが――に
>あずかるのは、女性だけとは限らない。
> ミセス・ウィルモは、かつての若い夫について、そのことを経験した。この女性はフロ
>リダに在住する億万長者で、かつて大型タンカーが嵐で彼女の庭園に座礁したことで
>話題となったが、夫が別れていった時、自分が金持ちであるとよくわかったのである。
>彼女が夫に渡していた旅費や買物費用を節約しておいて、彼は広告エージェントを
>設立することができたのだ。
唐沢俊一の文章では、ミセス・ウィルモが、「夫にこれまで毎月払っていた小遣いを節約
できるようになった」ので、彼女がその「節約分で、中規模の広告代理店をひとつ設立」
したことになっている。
しかし、『世界の超リッチ』によると、小遣い――といってよいかどうかはわからないが、
ミセス・ウィルモから渡されていた「旅費や買物費用」――を節約して貯めておいて、
離婚後に広告エージェントを設立したのは夫の方である。
引用元の隠蔽 (パクリ)、自著からの豪快な使い回し、元ネタを正確に要約できないで
ガセを混入というのは、「1998 年のパクリとガセと使い回し」や「1996 年の書籍紹介
にも妄想混入」のエントリーと共通するものだけど、このエピソードだけは何をどうした
のか、本に書いてあることと、全然違う話にしてしまっている。
『トンデモ一行知識の世界』だけなら、パクリ元の隠蔽のためという解釈も可能だが、
『トンデモ怪書録』の方は『世界の超リッチ』という本を紹介する章なのだから、唐沢俊一
が素で間違えたと考えるのが妥当なのだろう……何かスゴすぎて信じ難いけど。
フロリダ在住の女性億万長者ミセス・ウィルモは、海に面した
庭を造ったが、そこにタンカーが座礁したことがある。
このウィルモ女史には彼女の金をたかっていた無能な夫がいたが、
女史はこの夫に毎月小遣いをやるのがもったいなくなり、離婚して
彼を追い出した。その結果、その小遣いの節約分で、中規模の広告
代理店をひとつ設立することができたそうだ。
この文章は、以前「世界の超リッチ (5) - 小遣いで広告代理店」のエントリーで取り上げ
たもので、『トンデモ怪書録』からのほぼそのまま使い回しであり、しかも『トンデモ怪書
録』の方では明記していた引用元『世界の超リッチ』 (駿河台出版) を、『トンデモ一行
知識の世界』ではいっさい言及していないというパクリ物件でもある。
『トンデモ怪書録』 P.143 ~ P.144
――フロリダ在住の女性億万長者ミセス・ウィルモは、海に面した
自分の庭に、以前タンカーが座礁したことがあるほどの大金持ちである
が、このたび離婚し、彼女の金をたかっていた無能な夫を追い出した。
その結果、彼女は夫にこれまで毎月払っていた小遣いを節約できる
ようになったが、その節約分で、広告代理店をひとつ設立することが
できた。
どちらの文章にも、「彼女の金をたかっていた無能な夫」とあるが、元ネタの『世界の
超リッチ』 (駿河台出版) には、そのようなことは一言も書かれていない。
『トンデモ一行知識の世界』の方には、「この夫に毎月小遣いをやるのがもったいなく
なり、離婚」と、金がかかる夫であったことが離婚原因のように書かれているが、これも
『世界の超リッチ』には書かれていない、唐沢俊一による捏造。
『世界の超リッチ』に書かれていることは、以下の通り。
『世界の超リッチ』 P.204
> 配偶者からの気前のよいプレゼント――法律のおかげであることもよくあるが――に
>あずかるのは、女性だけとは限らない。
> ミセス・ウィルモは、かつての若い夫について、そのことを経験した。この女性はフロ
>リダに在住する億万長者で、かつて大型タンカーが嵐で彼女の庭園に座礁したことで
>話題となったが、夫が別れていった時、自分が金持ちであるとよくわかったのである。
>彼女が夫に渡していた旅費や買物費用を節約しておいて、彼は広告エージェントを
>設立することができたのだ。
唐沢俊一の文章では、ミセス・ウィルモが、「夫にこれまで毎月払っていた小遣いを節約
できるようになった」ので、彼女がその「節約分で、中規模の広告代理店をひとつ設立」
したことになっている。
しかし、『世界の超リッチ』によると、小遣い――といってよいかどうかはわからないが、
ミセス・ウィルモから渡されていた「旅費や買物費用」――を節約して貯めておいて、
離婚後に広告エージェントを設立したのは夫の方である。
引用元の隠蔽 (パクリ)、自著からの豪快な使い回し、元ネタを正確に要約できないで
ガセを混入というのは、「1998 年のパクリとガセと使い回し」や「1996 年の書籍紹介
にも妄想混入」のエントリーと共通するものだけど、このエピソードだけは何をどうした
のか、本に書いてあることと、全然違う話にしてしまっている。
『トンデモ一行知識の世界』だけなら、パクリ元の隠蔽のためという解釈も可能だが、
『トンデモ怪書録』の方は『世界の超リッチ』という本を紹介する章なのだから、唐沢俊一
が素で間違えたと考えるのが妥当なのだろう……何かスゴすぎて信じ難いけど。
2008/11/24 12:57
投稿者:トンデモない一行知識
http://tondemonai2.web.fc2.com/
http://tondemonai2.web.fc2.com/
2008/11/24 8:27
投稿者:金平糖
まあ、ガセだったから意味がないんだけど
>女史はこの夫に毎月小遣いをやるのがもったいなくなり、離婚して
>彼を追い出した。その結果、その小遣いの節約分で、中規模の広告
>代理店をひとつ設立することができたそうだ。
どのくらいの期間で出来たか書かなきゃ意味ないよね
わずか3ヶ月で設立できてしまったのと
30年後には設立できるほどの額になってたのではまるで話が違う
で、中規模の広告代理店を設立って
大富豪からしたらたいした金でもないと言うか、はした金?
どう考えても離婚を考えるような額とも思えんが
> ――フロリダ在住の女性億万長者ミセス・ウィルモは、海に面した
>自分の庭に、以前タンカーが座礁したことがあるほどの大金持ちである
"ほどの"というのがおかしい
タンカーの座礁は偶然の確率の問題なんだから
金持ちかどうかは関係ない
ガセとかパクリ以前の話で唐沢先生は日本語がお粗末すぎ
>女史はこの夫に毎月小遣いをやるのがもったいなくなり、離婚して
>彼を追い出した。その結果、その小遣いの節約分で、中規模の広告
>代理店をひとつ設立することができたそうだ。
どのくらいの期間で出来たか書かなきゃ意味ないよね
わずか3ヶ月で設立できてしまったのと
30年後には設立できるほどの額になってたのではまるで話が違う
で、中規模の広告代理店を設立って
大富豪からしたらたいした金でもないと言うか、はした金?
どう考えても離婚を考えるような額とも思えんが
> ――フロリダ在住の女性億万長者ミセス・ウィルモは、海に面した
>自分の庭に、以前タンカーが座礁したことがあるほどの大金持ちである
"ほどの"というのがおかしい
タンカーの座礁は偶然の確率の問題なんだから
金持ちかどうかは関係ない
ガセとかパクリ以前の話で唐沢先生は日本語がお粗末すぎ
まあ、元ネタをチェックする前までは、愛が冷めれば少しの金も惜し
くなる、座礁したタンカーを丸ごと格納できるほど庭園は広い、と何
となく脳内補完していたわけですが。
>ガセとかパクリ以前の話で唐沢先生は日本語がお粗末すぎ
元ネタを発見するまでは (何のことはない、最後のページに書かれて
いました) は、元ネタの方にはもっとわかりやすく書いてある話を、
ちょっと劣化させていそうだなと予想していたのですが……。
本文にも書いたように、「彼女の金をたかっていた無能な夫」「この
夫に毎月小遣いをやるのがもったいなくなり、離婚」などが全部、勝
手な唐沢補完だったとは……唐沢劣化の法則には慣れているつもりで
したが、これに関しては何だかどっと疲れました。「毎月小遣い」自
体が元の文章にないし。
「日本語がお粗末」ってのが、書く能力だけでなく、読む能力の方に
も言えてしまうという……。
まあ唐沢俊一としては、広告代理店を設立したのは夫でなく妻と間違
えた (「彼」と書いてあるんだけど) うえで、読者にわかりやすいよう
にリライトしたつもりなんでしょう。『世界の超リッチ』にはネタが
ヤマほどあるんだから、そこまで文章をイジらなければいけないネタ
はスジが悪いと没にすればよかったのに、とも思いますが。