トンデモない一行知識の世界 OLD　- 唐沢俊一の「雑学」とは -

＞kensyouhan
＞これは「ロード・オリビエ」のままですね（P.189）。

ありがとうございます (_ _)。ちょっと The Lost World の方にダイブ
してみて、「ロード」の次にファミリーネームとファーストネーム、
どちらもくるんじゃないかと思えてきたので、別エントリー
http://tondemonai2.web.fc2.com/694.html
の方に書きました。

＞岡田Ｋ一さん
＞「サーと同様に、ファミリー・ネームではなくクリスチャン・ネー
＞ムに、つける」という意味

それで、「やはりクリスチャン・ネームにつける。」としてくれてい
たならばよかったのですが、「やはりクリスチャン・ネームの後につ
ける。」と、やってくれていますからねえ……。

これ、別に間違い探しモードに入って拾い出したものではないのです
よ。「あれっ、アルセーヌ・サー・ルパン?　サー・アルセーヌ・ル
パン?　アルセーヌ・ルパン・サー?」と、一瞬マジで混乱しました。
@_@ (←単にバカだからかも)
「アルセーヌ・ルパン」に「サー」をくっつけてみる必要なんて、
そもそもなかったというか、間違いだったかもしれませんが。あれは
紳士であっても貴族というわけではないということで。

＞やはりクリスチャン・ネームの後につける。

この「やはり」は、「サーと同様に、ファミリー・ネームではなくクリスチャン・ネームに、つける」という意味での「やはり」ではないでしょうか？

なので、これはぎりぎり、セーフかと・・。

＞……ちなみに、文庫版では、「ロード・オリビエ」の方はどうなっていますか?

これは「ロード・オリビエ」のままですね（P.189）。
しかし、「ロードの位をもらったため」とありますが、ローレンス・オリヴィエは男爵の爵位を与えられて、ロード・オリヴィエと呼ばれるようになったんですよね。前の方では「ナイトの位を授かっていたため」とありますから、統一されていないと思うのですが。

＞kensyouhanさん
こちらこそ、たいへんお世話になっています (_ _)

＞『逆襲』文庫版では、「サー・ローレンス」になってます
＞（P.189）。

をを、そうですか。
……ちなみに、文庫版では、「ロード・オリビエ」の方はどうなって
いますか?

唐沢俊一の提唱しているルールだと「ロードはファミリー・ネームの
前につけて呼ぶ」そうなんですが。

『トンデモ一行知識の逆襲』 P.198
＞　“ロード”という呼称はＵＫでは貴族のうち、侯、伯、子、男に使
＞う。あと、公爵と侯爵の子供全部、伯爵の長男がロードと呼ばれ
＞る。それ以外の貴族の子供、准男爵、それからナイトに叙勲された
＞人は“サー”をつけて呼ばれる。日本ではどちらも“卿”と訳すため、
＞ファンタジーとか書いている人はたいてい間違えて書いているが、
＞サーは本人のクリスチャン・ネームの前につけ（サー・ジョンと
＞か、サー・ウィストンとか）て呼び、ロードはファミリー・ネーム
＞の前につけて呼ぶ。これは当のイギリス人でもよく間違えるよう
＞で、かの『シャーロック・ホームズ』シリーズでも、ホームズは
＞ときどき貴族を間違えた呼称で呼んでるというから、われわれ庶民
＞が間違えても仕方がないことかもしれない。

＞個人投資家さん

「卿とよばれるのなら」ということはないのではないかと思います。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%e5%8d%
bf&dtype=0&stype=1&dname=0na&ref=1&index=0613552089
0400

＞けい【×卿】
＞２ 爵位の一。サー。「ニュートン卿」

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%e5%8d%
bf&enc=UTF-8&stype=1&dtype=0&dname=0ss
＞きょう［きやう］ 【▼卿】
＞2 (接尾) 人名に付いて、イギリスなどでの爵位をもつ人に対する
＞敬称として用いられる。
でした。

ただ、英 Wikipedia では Lord John Roxton になっていますので、
これはロード・ジョン・ロクストンにするべきだったような。

いつもお世話になってます。
『逆襲』文庫版では、「サー・ローレンス」になってます（P.189）。
「やはりクリスチャンネームの後につける」（P.190）は直っていませんが。

＞ジョン・ロクストン卿を呼ぶときにはサー・ジョン

卿とよばれるのなら、サーではなくロード