2008/8/10 1：15
ストーマパウチだって日本語名称のうちではないかと 『トンデモ一行知識の逆襲』間違い探し編
『トンデモ一行知識の逆襲』 P.138 欄外
「蓄便袋」とする場合も確かにあるようだけど、「糞便袋」とか「ストーマ袋」とかいうことも
あるし、あえて「日本語名称」をひとつに絞るならば、使われることの一番多い「ストーマ
パウチ」ではないか。
http://www.city.ukiha.fukuoka.jp/hp/page000000200/hpg000000166.htm
＞○膀胱、直腸障害
＞ストマ用装具「糞便袋、畜尿袋」
http://www.alcare.co.jp/homehealth/stomacare/yougo.html
＞下部に便排出口があるストーマ袋で、排出口が広く容量の大きいオープンドレナージ
＞型と、コンパクトなドレナブル型があります。
ググれば一目瞭然だけど、「蓄便袋」は「糞便袋」同様、「ストーマパウチの日本語名称」
というより、簡易トイレや携帯トイレ、ペットの糞を入れる袋など使用範囲が広く、文脈で
特定できるとき以外は、人工肛門用の蓄便袋などと書かないと多分混乱のもととなる。
ちなみに「ストーマ」は stoma で小孔のこと。 「パウチ」は pouch で、ストーマ袋以外
でのカタカナ表記は、ポーチが通常。人工肛門や人工膀胱を造設した人のことをオスト
メイトという。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1&dtype=1&p=Stoma
＞sto・ma[ stum ]
＞[名]（複 ～・ta /-t/, ～s）
＞1 《植》気孔.2 《動》小孔.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1&dtype=1&p=pouch
＞†pouch[ put ]
＞[名]
＞1 （小さな物を入れる）小袋, 布袋, ポーチ；郵便袋, 郵袋；（兵隊の）革製弾薬袋.
http://ja.wikipedia.org/wiki/オストメイト
＞オストメイト (Ostomate) とは癌や事故などにより消化管や尿管が損なわれたため、
＞腹部などに排泄のための開口部－ストーマ（人工肛門・人工膀胱）－を造設した人の
＞ことを言う。 単に人工肛門保有者・人工膀胱保有者とも呼ぶ。
・人工肛門に取り付けるストーマパウチの日本語名称は「蓄便袋」である。
「蓄便袋」とする場合も確かにあるようだけど、「糞便袋」とか「ストーマ袋」とかいうことも
あるし、あえて「日本語名称」をひとつに絞るならば、使われることの一番多い「ストーマ
パウチ」ではないか。
http://www.city.ukiha.fukuoka.jp/hp/page000000200/hpg000000166.htm
＞○膀胱、直腸障害
＞ストマ用装具「糞便袋、畜尿袋」
http://www.alcare.co.jp/homehealth/stomacare/yougo.html
＞下部に便排出口があるストーマ袋で、排出口が広く容量の大きいオープンドレナージ
＞型と、コンパクトなドレナブル型があります。
ググれば一目瞭然だけど、「蓄便袋」は「糞便袋」同様、「ストーマパウチの日本語名称」
というより、簡易トイレや携帯トイレ、ペットの糞を入れる袋など使用範囲が広く、文脈で
特定できるとき以外は、人工肛門用の蓄便袋などと書かないと多分混乱のもととなる。
ちなみに「ストーマ」は stoma で小孔のこと。 「パウチ」は pouch で、ストーマ袋以外
でのカタカナ表記は、ポーチが通常。人工肛門や人工膀胱を造設した人のことをオスト
メイトという。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1&dtype=1&p=Stoma
＞sto・ma[ stum ]
＞[名]（複 ～・ta /-t/, ～s）
＞1 《植》気孔.2 《動》小孔.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1&dtype=1&p=pouch
＞†pouch[ put ]
＞[名]
＞1 （小さな物を入れる）小袋, 布袋, ポーチ；郵便袋, 郵袋；（兵隊の）革製弾薬袋.
http://ja.wikipedia.org/wiki/オストメイト
＞オストメイト (Ostomate) とは癌や事故などにより消化管や尿管が損なわれたため、
＞腹部などに排泄のための開口部－ストーマ（人工肛門・人工膀胱）－を造設した人の
＞ことを言う。 単に人工肛門保有者・人工膀胱保有者とも呼ぶ。
