トンデモない一行知識の世界 OLD　- 唐沢俊一の「雑学」とは -

『唐沢俊一の雑学王』 P.92 (表題)

イタリアでは「もしもし」のことを「プロントプロント」という。

『唐沢俊一の雑学王』 P.93 (ソルボンヌＫ子によるマンガの中)

スペインで言ってはいけない
「ハロー」「もしもし」イタリア語では『プロントプロント』と言う。
同じ言葉を重ねた電話の呼びかけは日本とイタリアだけだとか
PRONT　←　準備よし！　の意味
「スペインでプロントプロントと言ってはいけない！」「特に女性は 」
「セックスの『早く来て～』の意味なのだ」
「PRONT　PRONT～」

×「プロントプロント」　○「プロント」
×PRONT　○PRONTO

プロントの綴りは「PRONT」ではなく「PRONTO」だし、「プロントプロント」と「同じ言葉を
重ね」たりはしない。

http://ja.wiktionary.org/wiki/もしもし
＞イタリア語: pronto

http://aromazzi.hp.infoseek.co.jp/20001112.html
＞まずは「もしもし？」ですが、これは皆さんおそらくご存知の通り、
＞「Pronto? プろント？」です。
＞「pronto」の元の意味は、「ready、準備OK、用意できた」という意味です。

http://www.dicts.info/ud.php?l1=Italian&l2=Japanese と
http://www.dicts.info/ud.php?l1=Spanish&l2=Japanese も使って確認してみたけど、
イタリア語、スペイン語ともに、pronto はあるが pront は存在しない。
イタリア語の pronto の英訳は ready、スペイン語では early、soon など。

「スペインでプロントプロントと言ってはいけない！」というのは、「日本で早く早くと
言ってはいけない！」というのと同じで、トンデモ。

で、何がスゴいって、唐沢俊一は、フリーペーパー『pronto pronto?』の原稿を書いて
いるのにこのような間違いをして、2006 年の日記でも、 pronto と書くべきところを
pront と、誌名を間違えて書いているのだ。(『唐沢俊一の雑学王』 は 2007 年刊)。

http://www.tobunken.com/diary/diary20060112000000.html
＞『pront　pront』（プロントのPR誌）原稿を書く。

http://www.pronto.co.jp/pronto/pop/ppronto.shtml
＞誌名:「pronto pronto？」（B5版 オールカラー）
〈略〉
＞発行配布エリア:全国のプロント及びソラーレ店舗内


その他参考 URL:
- http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1012436530



http://love6.2ch.net/test/read.cgi/books/1212823815/363-

363 ：無名草子さん：2008/06/15(日) 21:56:47
『唐沢俊一の雑学王』Ｐ93　Ｋ子のマンガ

＞スペインで言ってはいけない
＞「ハロー」「もしもし」イタリア語では『プロントプロント」と言う。
＞同じ言葉を重ねた電話の呼びかけは日本とイタリアだけだとか
＞PRONT　←　準備よし！　の意味
＞スペインでプロントプロントと言ってはいけない！　特に女性は
＞セックスの『早く来て!』の意味なのだ
＞PRONT　PRONT～

○　PRONTO
×　PRONT
上に書いてある通り、「準備よし」の意味。つまり電話を受けたとき「こちらは準備よしです。お話下さい」
と言う意味で「呼びかけ」の言葉ではないし、二回重ねて使ったりしない。
PRONTOには「すぐでもOK」「早く」という意味があり、これはスペイン語も同様、
ことさらセックスに限ったことではない。

365 ：無名草子さん：2008/06/15(日) 22:17:31
>>363
＞セックスの『早く来て!』の意味なのだ

だとしたら、PRONTO PRONTO のことは何と思っていたんだろ？
好意的に解釈すれば、PRONT と PRONTO は別の単語と思っていた？