トンデモない一行知識の世界 OLD　- 唐沢俊一の「雑学」とは -

＞もしここで「正しい」というのが「当時そう読まれていた」と
＞いうことを意味するなら、唐沢の言うことはここは間違って
＞いないと思います。

うーん、まあ、人それぞれ考え方はあるでしょうが、当時の発音が
どうあれ、私は「間違っている」と断言したいかなと。

・(本文にも書いたように) 日本語でカタカナ表記してある
　「モンテーニュ」は、原語の発音がどうであったとしても
　「モンターニュ」と読むのは正しくない。
　(原語の発音を示唆したいなら、綴りくらい書いておけと)

・古い発音、当時の発音を「正しい」と表現することに
　対する違和感がある。
　(ナントカの母は、ナントカのパパと読むのが正しい、
　ササノハハはシャシャノパパと読むのが正しい、とか
　言われるようなものですね) 。

・そもそも、思想家のモンテーニュのことだとも、
　当時の読まれ方がどうとかという話だとも、明記されてなくて、
　欄外の一行知識 (かつ前後は無関係のネタ) のため、前後の文脈
　から意味を汲み取ることを読者に要求するのは無理がある

なためです。

……とは言っても、提供していただいた情報は、後で追記するのが
よいんでしょうなあとも思います。
「後で」「後で」が順調にたまっていくのが心苦しいですが。

これは古いフランス語を学んだ人ならならうことなのですが、現在の
表記なら「gn」で「ニュ」と発音するところを、昔は「ign」で「ニ
ュ」と発音していたようです。つまり「i」は発音されなかったわけで
す。従ってモンテーニュが生きていた時代は「モンターニュ」と呼ば
れていたと考えられているようです。その名残がタマネギを意味する
「oignon」にあります。文字通りに発音すれば「オワニョン」となり
そうですが、「オニョン」と発音します。もしここで「正しい」とい
うのが「当時そう読まれていた」ということを意味するなら、唐沢の
言うことはここは間違っていないと思います。ちなみにウィキペディ
アにもその記述があります。（Usagesのところ）
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ancien_français