2007/12/24 22：18
乳との記憶違い。 『トンデモ一行知識の世界』間違い探し編
『トンデモ一行知識の世界』P.54
× フルヘンヘッド ○ フルヘッヘンド (原語は verheffen らしい)
Wikipedia の記述に、正確さのみならず面白おかしさの点でも負けている例。
http://ja.wikipedia.org/wiki/蘭学事始
＞しかし、『解体新書』の原書『ターヘル・アナトミア』の「鼻」の部分には、
＞フルヘッヘンドの単語はない。このことにより、『蘭学事始』の真実性を疑う声もある。
＞だが「胸」の章に、乳の形状の説明としてフルヘッヘンドの単語がある。
＞この問題については、いくつかの可能性が考えられる。
＞ 1. 説明をわかりやすくするための、杉田玄白による創作。
＞ 2. 『解体新書』には『ターヘル・アナトミア』以外にも数冊の蘭書が参考
＞ 資料として使われていたので、どれかにフルヘッヘンドの単語があった。
＞ 3. 乳との記憶違い。
＞ 4. 「乳」の形状について真剣に議論したというのが恥ずかしいので、
＞ あえて「乳」を「鼻」と置き換えた。
杉田玄白の『蘭学事始』で有名な「鼻とは頭の中央でフルヘンヘッドした
部分である」という記述は、実は『ターヘル・アナトミア』にはない。
× フルヘンヘッド ○ フルヘッヘンド (原語は verheffen らしい)
Wikipedia の記述に、正確さのみならず面白おかしさの点でも負けている例。
http://ja.wikipedia.org/wiki/蘭学事始
＞しかし、『解体新書』の原書『ターヘル・アナトミア』の「鼻」の部分には、
＞フルヘッヘンドの単語はない。このことにより、『蘭学事始』の真実性を疑う声もある。
＞だが「胸」の章に、乳の形状の説明としてフルヘッヘンドの単語がある。
＞この問題については、いくつかの可能性が考えられる。
＞ 1. 説明をわかりやすくするための、杉田玄白による創作。
＞ 2. 『解体新書』には『ターヘル・アナトミア』以外にも数冊の蘭書が参考
＞ 資料として使われていたので、どれかにフルヘッヘンドの単語があった。
＞ 3. 乳との記憶違い。
＞ 4. 「乳」の形状について真剣に議論したというのが恥ずかしいので、
＞ あえて「乳」を「鼻」と置き換えた。
