トンデモない一行知識の世界 OLD　- 唐沢俊一の「雑学」とは -

『トンデモ一行知識の世界』 P.191 ～ P.192

　たとえば、うちの女房が日本からいつものんでいる漢方の粉薬を持って
いって、オブラートを忘れてきたことに気がついた。さっそく繁華街の、英語
の通じそうな薬局に行って、オブラートをください、と言ったが通じない。
スターチ（でんぷん）のフィルムの丸いのだ、と言ってもダメ。それから
手マネをしたり、絵を描いたり（うちの女房は漫画家なのでこういうときは
便利だ）してさんざん説明した末に、向こうがカプセルを取り出してきて
「これと同じ用途のものか」
　と言う。そうだ、そうだ、と言うと
「そういうものはこっちの国にはない」
　と言われてしまった。あらゆる粉薬はオブラート無しではのめない女房は
仰天して
「中国人はじゃあ、どうやって粉薬のんでいるのよ～！」
　とわめいたが、僕はそこでなるほど、と思い、膝をたたいたのである。
　中国の人々にとって、粉薬は、お湯に溶かしてのむもの、なのであった。

「あらゆる粉薬はオブラート無しではのめない」のに、「いつものんでいる漢方の粉薬」を
もっている人もいることの方が、ある意味驚きだったりするけど、おいといて。

で、本当に「そういうものはこっちの国にはない」、つまり、中国にオブラートというものは
存在しないのか、調べた人が２ちゃんのスレにいた (元の文章は Read More 参照) ので、
せっかくだから。

- オブラートを中国語では「糯米?」という。
　( http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese_chinese/?search=オブラート )

　 「薬をオブラートに包んで飲む」は把薬包在米紙里服用。
　( http://nikka.3.pro.tok2.com/kotoba.htm )

- 中国の薬局でオブラートを購入しようとしても、そんなものはないといわれたりする。
　( http://minyoneko.blog.drecom.jp/archive/98 )

- でも中国にオブラートというものが存在しないというわけでもなく、ゼリーをオブラートに
　包んだ、昔懐かしい感じのお菓子が売られている。
　( http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1012585435 )

　不二家のミルキーに似たキャンディを包むのに、オブラートが使われている例もある。
　( http://www.kanshin.com/keyword/1090140 )

- 料理用として、「威化紙」という名前で販売されている「中国オブラート」も存在する。
　澱粉やゼラチンなどでできていて、材料を包んで揚げるのに使う。
　( http://www.eonet.ne.jp/%7Ena-kuni418/chinese/zairyou1.html
　　http://static.flickr.com/97/252084876_2d7cea50d4_m.jpg )

　# 調理例としては、http://recipe.gnavi.co.jp/recipe/5180p.html とか?

- 明治自体の日本では、硬質オブラートと呼ばれるウエファースのような小型パンが
　ドイツから輸入され、粉薬をのむために使われていた。この硬質オブラートは、水の
　入った小皿に浮かべ、上に粉薬を盛り、軟らかくなるのを待つ必要があった。

　小林政太郎が、寒天と澱粉からつくった柔らかく薄いオブラート、柔軟オブラートを
　発明したことによって、それまでの粉薬を飲む際の不便は画期的に改善される。
　( http://www.nipponnosekaiichi.com/creature_medicine/kobayashi-masataro/148.html )

- オブラートの語源は、ラテン語のオブラトゥス (oblatus : 楕円形) で、今でもその形は
　残されている。ドイツのミサで使用されていたという、ウェファースに似た丸い小型の
　軽焼きせんべい、上でいう硬質オブラートが、ドイツでは粉薬をのむときに使われる
　ようになったのが始まりとか。
　( http://www.oblate.co.jp/index7.html )




http://www.23ch.info/test/read.cgi/books/1205573097/

334 ：無名草子さん：2008/03/18(火) 13:57:07
『トンデモ一行知識の世界』ちくま文庫版
4.クスリと病に関する一行知識
「中国人はオブラートを使わない」
（大和書房版では「中国人はクスリをお湯に溶かしてからのむ」）

旅行先の中国の薬局で、妻のためにオブラートを求めようとした唐沢。
さんざん苦労して説明した挙げ句、「そういうものはこっちの国には
ない」と言われてしまう。
妻は憤慨するが、中国人にとって粉薬はお湯に溶かして飲むもので
あることを知っていた唐沢は、例によって「なるほど、と思い、膝を
たたいたのである。」

↓たしかに、ここにもあるように中国人にとって粉薬をオブラートに包んで
　飲むという習慣は一般的でないようだ。

http://minyoneko.blog.drecom.jp/category_9/
>白湯さんに聞いた「オブラート」包み作戦の為に近所のカルフール１Ｆの
>薬局へ「オブラート」を購入しに行ったが、私の意図は（たぶん）伝わった
>（ような気がする）ものの「没有（無いっすね）」と言われる。
>もしや中国では薬局で「オブラート」を取り扱ってないのか？

335 ：334：2008/03/18(火) 13:58:00
しかし、唐沢の言うように「中国人はオブラートを使わない」かというと・・・
料理用や、菓子類を包む（くっ付くのを防ぐため。日本ではあまり見かけ
なくなったが、よく駄菓子屋でゼリー菓子などが包まれていたアレ）用途
では盛んに使われているようだ。

威化紙　中国オブラート
http://www.eonet.ne.jp/～na-kuni418/chinese/zairyou1.html

大白兎
http://www.kanshin.com/keyword/1090140
＞そうそう、あのオブラートがまた懐かしい。

では、薬を飲む際に使う例が全く無いかというと疑問も残る。
↓こちらのサイトでは言葉を説明しているだけなので、これをもって
　使用例の証明とはいかないが・・・

http://nikka.3.pro.tok2.com/kotoba.htm
＞オブラートにくるむ：話中有話
＞オブラートは、中国語では米紙または糯米紙という（糯米は餅米）。
＞「薬をオブラートに包んで飲む」は把薬包在米紙里服用。

ちなみに、現在普及している「柔軟オブラート」は日本で発明されたもの
らしい。
http://www.nipponnosekaiichi.com/creature_medicine/kobayashi-masataro/148.html

337 ：335：2008/03/18(火) 14:25:19
※料理に使われる糯米紙・ 威化紙は、日本のオブラートとはかなり
　違うものらしいことは、書き添えておく。

http://static.flickr.com/97/252084876_2d7cea50d4_m.jpg