トンデモない一行知識の世界 OLD　- 唐沢俊一の「雑学」とは -

『名も無く美しいニュースたち』 週刊プレイボーイ連載 : 2005/02/14

唐沢●アメリカ人というのはこういう時には必ずジョークを言うことに
なっているんだよ。故レーガン大統領も狙撃された時、「（弾丸を）避
けるのを忘れたぜ」とジョークを飛ばしたことで、支持率がアップした
し。
おぐり●国民全員がコメディアンですか。
唐沢●いや、ジョークを言うことが、すなわち生きているという証なの
だな。

× 狙撃された時、 「（弾丸を）避けるのを忘れたぜ」　
○ 病院でナンシー夫人に、「かわすのを忘れたんだよ」

狙撃されて倒れた直後のジョークは、「今晩のパーティはどこだったか」だったらしい [1]。

病院に運ばれて、弾丸摘出手術をする医師団にいったのが、「君たちが全員、共和党員で
あることを祈るよ」。執刀医師は、「今日はわれわれ全員が共和党員です」と答えたという [2]。

で、唐沢俊一のいう「（弾丸を）避けるのを忘れたぜ」に一番近いのが、病院に駆けつけた
ナンシー夫人にいった「かわすのを忘れたんだよ (Honey, I forgot to duck.)」。
ヘビー級のボクサーだったジャック・デンプシーが、タイトル防衛戦で挑戦者に敗北した際の
妻への言葉を引用したものだそうだ [3]。これだとすれば、「狙撃された時」というのは微妙に
間違い。訳文の方も、「忘れたぜ」はどうかと思うんだけど。レーガンは当時 70 歳だし。

まあ、それと、レーガンがジョークで人気を上げたのは、機知に富むこと、苦境にあっても
余裕をアピールしたことが評価されたといわれているんだけど、それを「ジョークを言う
ことが、すなわち生きているという証」とまとめてしまってよいものなんだろうか。

[1] http://plaza.rakuten.co.jp/whitehorse/diary/20080301/
＞故レーガン大統領が大統領就任直後の1981年にDCで狙撃されて、胸に銃弾を受けて
＞倒れた時に、「今晩のパーティはどこだったか？」とジョークを飛ばしたと言うエピソード
＞は有名です。

[2] http://www.shinchosha.co.jp/foresight/main/data/frst200008/tokusyu.html
＞ロサンゼルス北部のシミバレーにあるレーガン図書館では、大統領が運ばれたベセスダ
＞海軍病院の手術室を撮影したビデオが公開されている。ビデオには、手術前の緊迫した
＞雰囲気の中、レーガン大統領が医師団に、「君たちが全員、共和党員であることを祈るよ」
＞とジョークを飛ばし、執刀の医師が「今日はわれわれ全員が共和党員です」と答える
＞やりとりが収録されている。

[3] http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=duck&dtype=1&stype=0&dname=1na&index=02239400
＞duck2[ dk ]
（略）
＞2 ひょいとかがむ［頭を下げる］；身をかわす；逃げる；（打撃・人を）避ける；((略式))
＞（責任などを）避ける((out (of) ...))
（略）
＞・Honey, I forgot to duck.
＞かわすのを忘れたんだよ（▼ボクサーのJack Dempseyの言葉（1926）を, 狙撃(そげき)
＞されたReagan大統領が引用して妻に言った（1981））.