トンデモない一行知識の世界 OLD　- 唐沢俊一の「雑学」とは -

ええと、これについては、２ちゃんの書き込みにあったこれ↓が、
唐沢俊一のネタ元としてはビンゴではないかと。

http://love6.2ch.net/test/read.cgi/books/
1207310657/169-170
＞戦時中の日本では、コントラバスは敵性言語として、「妖怪的三
弦」などと
＞言い換えられていたらしいが（一部、中国語の流用か？）。

呼び方が複数あるのは可能性としてありとは思っていましたし、今も
思ってはいますが、いくらネット上に全ての資料があるわけではない
とはいっても、「妖怪的提琴」が中国語で書かれたページにいっさい
登場していないし、ネット外のそれなりに信用のおけそうな文献に
書かれているのが発見されていないしの状態では、ガセ認定のままで
問題ないでしょう。

これは、
＞妖怪的提琴
＞だと「たって弾くようなバイオリンの化け物」という感じ
ということの真偽とはまた別の問題です。これがたとえ本当でも、
元の唐沢俊一の文章の
＞コントラバスのことを中国語で「妖怪的提琴」という。
が本当であるということにはならないので。
(「コントラバスのことを日本語で『超特大のベース』という」とか
いったら、おかしいしガセビアでしょう?　説明のため、そう表現する
人がいたとしても)。

一応意味的には大体わかってたんですが
職場の中国人にも確認したのでほぼ間違いないことで

妖怪的提琴というのは

「お化けみたいなバイオリン」です

提琴というのがバイオリンのことで
バイオリン系の弦楽器をサイズ別で
小提琴、中提琴、大提琴でバイオリン、ビオラ、チェロ

でそれよりでっかいのが
妖怪大提琴
こっちの書き方だと特大西洋風弦楽器という感じで
妖怪的提琴
だと「たって弾くようなバイオリンの化け物」という感じ

呼び方が複数あるのは特に中国語に限った事ではなく
ダブルベース、ウッドベース等いろいろ呼ばれる

いちおう唐沢の言ってることは正しい、