2008/3/26 4：47
浮浪所得のお恵みを(?) 『トンデモ一行知識の世界』間違い探し編
『トンデモ一行知識の世界』 P.66
この本の書かれた 1998 年の日本で、「花子」はそんなにありふれた名前だったか、
というのはおいといて。
中国語で乞食を意味する「花子」は「ホゥワズ」と発音する。(「花」という字には、時間や
金の浪費という意味がある）。
中国語で「花子」「ホゥワズ」「huazi」が乞食であっても、「Hanako」「ハナコ」は「乞食」
ではない。
ついでに、「浮浪者」は中国語では、「花子」ではなく「流浪者」。
http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/?search=花子&id=10102
＞デイリーコンサイス中日辞典 （三省堂）
＞【花子（化子）】 huazi
＞『名』 乞食（こ／じき）．
＞【同】［乞丐］
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese_chinese/?search=ふろうしゃ&id=23282
＞デイリーコンサイス日中辞典 （三省堂）
＞ふろうしゃ【浮浪者】
＞流浪者 liulangzhe
日本ではありふれた名前の「花子」は中国語では「乞食」という意味になる。
雑誌『Ｈａｎａｋｏ』は、中国では浮浪者情報雑誌になるのだろうか？
この本の書かれた 1998 年の日本で、「花子」はそんなにありふれた名前だったか、
というのはおいといて。
中国語で乞食を意味する「花子」は「ホゥワズ」と発音する。(「花」という字には、時間や
金の浪費という意味がある）。
中国語で「花子」「ホゥワズ」「huazi」が乞食であっても、「Hanako」「ハナコ」は「乞食」
ではない。
ついでに、「浮浪者」は中国語では、「花子」ではなく「流浪者」。
http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/?search=花子&id=10102
＞デイリーコンサイス中日辞典 （三省堂）
＞【花子（化子）】 huazi
＞『名』 乞食（こ／じき）．
＞【同】［乞丐］
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese_chinese/?search=ふろうしゃ&id=23282
＞デイリーコンサイス日中辞典 （三省堂）
＞ふろうしゃ【浮浪者】
＞流浪者 liulangzhe
