2008/3/26 3:45
空がどこかにいってしまった その他の雑学本 間違い探し編
『唐沢先生の雑学授業』 P.137
×イワシ雲のこと ○イワシ雲の出た空のこと
「イワシ雲」のことを英語では、a cirrocumulus または fleecy clouds という。
mackerel は確かに「鯖」だが、mackerel sky を「イワシ雲」にすると、続く sky が
どこかにいってしまう。mackerl sky は「イワシ雲の浮かぶ空」という意味。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=イワシ&dtype=3&stype=0&dname=2na&pagenum=1&index=00309300
>鰯雲|〔絹積雲〕a cirrocumulus ((複 ~, -li)); a small, white, fleecy cloud
>・鰯雲の出た空 a mackerel sky
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=イワシ&enc=UTF-8&stype=0&dtype=3&dname=2ss
>いわし雲 fleecy clouds.
イワシ雲のことを英語でmackerel sky(サバ雲)と呼ぶ。
×イワシ雲のこと ○イワシ雲の出た空のこと
「イワシ雲」のことを英語では、a cirrocumulus または fleecy clouds という。
mackerel は確かに「鯖」だが、mackerel sky を「イワシ雲」にすると、続く sky が
どこかにいってしまう。mackerl sky は「イワシ雲の浮かぶ空」という意味。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=イワシ&dtype=3&stype=0&dname=2na&pagenum=1&index=00309300
>鰯雲|〔絹積雲〕a cirrocumulus ((複 ~, -li)); a small, white, fleecy cloud
>・鰯雲の出た空 a mackerel sky
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=イワシ&enc=UTF-8&stype=0&dtype=3&dname=2ss
>いわし雲 fleecy clouds.