2008/3/24 1：21
ウォークマンはもともと歩く人だと思う 『トンデモ一行知識の逆襲』間違い探し編
『トンデモ一行知識の逆襲』 （まえがき）
英英のオンライン辞書になっている Cambridge (http://dictionary.cambridge.org/ )、
goo の辞書 (http://dictionary.goo.ne.jp/ 三省堂提供「EXCEED 英和辞典」) 、
excite の辞書 (http://www.excite.co.jp/dictionary/ 研究社 新英和中辞典)、
yahoo の辞書 （http://dic.yahoo.co.jp/ プログレッシブ英和中辞典、新グローバル
英和辞典） の、どれにも walk man はない。
Walkman は項目として存在するが、SONY の Walkman の意味で、男娼ではない。
逆に、「男娼」の英訳を引くと、a male prostitute。
Google で "walk man" をイメージ検索すると、SONY の Walkman の画像が当然多く、
他は文字通り歩く人、歩行者用信号の青、SPACE WALK MAN (歩行ロボットの玩具)
が目立つ程度。
・ウォークマンはもともと「男娼」という意味のスラング。
英英のオンライン辞書になっている Cambridge (http://dictionary.cambridge.org/ )、
goo の辞書 (http://dictionary.goo.ne.jp/ 三省堂提供「EXCEED 英和辞典」) 、
excite の辞書 (http://www.excite.co.jp/dictionary/ 研究社 新英和中辞典)、
yahoo の辞書 （http://dic.yahoo.co.jp/ プログレッシブ英和中辞典、新グローバル
英和辞典） の、どれにも walk man はない。
Walkman は項目として存在するが、SONY の Walkman の意味で、男娼ではない。
逆に、「男娼」の英訳を引くと、a male prostitute。
Google で "walk man" をイメージ検索すると、SONY の Walkman の画像が当然多く、
他は文字通り歩く人、歩行者用信号の青、SPACE WALK MAN (歩行ロボットの玩具)
が目立つ程度。
