2008/1/26 17：33
悪魔の舌のコンニャク者とか その他の雑学本 間違い探し編
『史上最大のムダ知識』 P.223
「そのまんま」などと書いてあるので、まるで食品のコンニャクそれ自体が、
悪魔の舌みたいな外観・触感のゼリーだと言われているかのように読める。
実際は、「悪魔の舌 (devil's tongue)」という名前は、コンニャクの花が
細長い舌のような形をしていることによるもの。
http://tisen.cocolog-nifty.com/blog/2007/04/post_6a67.html
＞コンニャクは英語で悪魔の舌 Devil's Tongueと言われている
＞あのプルプルした物体が嫌われている
＞と思われがちですがそうではありません
＞悪魔の舌とはコンニャクの花のことを言うのです。
(↑上の文章は漫画の画像から拾ったもの)
また、和英辞書を引いた限りでは、「悪魔の舌のゼリー」という説明ではなく、
「コンニャクゼリー」または「悪魔の舌の澱粉が原料の、ゼリーに似た食品」、
「悪魔の舌の澱粉が原料の、固めのゼリー」という説明のされ方である。
プログレッシブ和英中辞典の「こんにゃく」 :
＞konnyaku; a gelatinous food made from devil's-tongue starch
ニューセンチュリー和英辞典の「こんにゃく」 :
＞（食物）a piece of konjak [konnyaku] (jelly);（説明的に）a hard jelly made from the
＞starch of devil's tongue;（植物）devil's tongue.
日本では、地味な存在のコンニャク。海外では、怖い名前で呼ばれて
いるのだ。 この英名は、植物の方（俗に「コンニャクイモ」と呼ばれる方）
の名前である。 コンニャクイモを加工した、食品の「コンニャク」は
「悪魔の舌のゼリー」と呼ばれる（そのまんまだが）。
「そのまんま」などと書いてあるので、まるで食品のコンニャクそれ自体が、
悪魔の舌みたいな外観・触感のゼリーだと言われているかのように読める。
実際は、「悪魔の舌 (devil's tongue)」という名前は、コンニャクの花が
細長い舌のような形をしていることによるもの。
http://tisen.cocolog-nifty.com/blog/2007/04/post_6a67.html
＞コンニャクは英語で悪魔の舌 Devil's Tongueと言われている
＞あのプルプルした物体が嫌われている
＞と思われがちですがそうではありません
＞悪魔の舌とはコンニャクの花のことを言うのです。
(↑上の文章は漫画の画像から拾ったもの)
また、和英辞書を引いた限りでは、「悪魔の舌のゼリー」という説明ではなく、
「コンニャクゼリー」または「悪魔の舌の澱粉が原料の、ゼリーに似た食品」、
「悪魔の舌の澱粉が原料の、固めのゼリー」という説明のされ方である。
プログレッシブ和英中辞典の「こんにゃく」 :
＞konnyaku; a gelatinous food made from devil's-tongue starch
ニューセンチュリー和英辞典の「こんにゃく」 :
＞（食物）a piece of konjak [konnyaku] (jelly);（説明的に）a hard jelly made from the
＞starch of devil's tongue;（植物）devil's tongue.
