トンデモない一行知識の世界 OLD　- 唐沢俊一の「雑学」とは -

『トンデモ一行知識の世界』 P.73 欄外

・イギリス王国の紋章に書かれている文句は「神と我が権利」。
　なぜかフランス語で書かれている。

×「神と我が権利」　○「神と我が正義」

英国大使館のページ (下に引用) に「神と我が正義」と書いてあるというのもあるけど、
同じくそこに由来として書かれている、リチャード一世が選んだ「カウンターサイン
（軍の合言葉）」とか「その王権を神にのみ負っている者であることを意味」とかいう
のに、「神と我が権利」はそぐわないので。

http://www.uknow.or.jp/be/s_topics/100faqs/qa09.htm
＞Q. 王室紋章の銘“Dieu et mon droit”と“Honi soit qui mal y pense”の起源は
＞何ですか？
＞A. “Dieu et mon droit”('God and my right'（神と我が正義）のフランス語)は
＞君主の銘 （motto） です。この言葉は国王リチャード一世が1198年にジゾーア
＞（Gisors）の戦闘の前に選んだカウンターサイン（軍の合言葉）で、彼がフランス
＞の家臣ではなく、その王権を神にのみ負っている者であることを意味しています。
＞フランスはこの戦闘に破れましたが、この合言葉がイングランドの王室の銘と
＞して採用されたのはヘンリー六世の時代になってからで、その後、彼の後継者に
＞よって維持されてきました。この銘は王室紋章の盾の下に表示されています。