トンデモない一行知識の世界 OLD　- 唐沢俊一の「雑学」とは -

『トンデモ一行知識の世界』 P.49

　モーテルズの『Shame』という曲に『うれしはずかしシェイム・オン！』
という、それこそ恥ずかしい邦題がつけられた。

張り合ってもしょうがないが、Korpiklaani の『酒場で格闘ドンジャラホイ』
（「翔び出せ! コルピクラーニ」） や『痛快!飲んだくれオヤジ』　(「世にも
コルピな物語」) の方がインパクト強いと思う。マイナーかもしれないけど。

しかし、http://kingasia.exblog.jp/i7/ を見ると、どちらも大したことないや、
邦題って本当にスゴいのがいろいろあったんだなあ、とも思える。