2007/12/24 16：25
「あなた」がトンデモなく長かったら…… 『トンデモ一行知識の世界』間違い探し編
『トンデモ一行知識の世界』P.25
「あなた」がクソ長かったら日常会話にも支障がありそうだが、どちらかと言うと、
○ルーマニア語で「あなた」を意味する言葉の一つに dumneavoastra がある。
という感じで、ルーマニア語で通常 you として使用されるのは tu や voi なので一応安心。
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Romanian+%2528Latin+Script%2529/dumneavoastr%25C4%2583
> Romanian (Latin Script) dumneavoastra you.
しかし、このページ↑から、you をクリックすると、voi と tu のみが出てくる。
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/you
> voi (demand, shall, thou, want, will, ye), tu (thou, thyself, ye, yourself).
> (various references)
つまり、 you とか「あなた」からの逆引きだと候補に出ないような語であり、
改まったときなど以外の使用頻度は高くない。発音も「ドゥマヴォサ」に近いそうだ。
* dumneavoastra の最後の a の正しい表記は、
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Romanian+%2528Latin+Script%2529/index2.html
上で確認してください、すみません。
ルーマニア語で「あなた」は「ドゥムネアヴォアストラ」と言う。
「あなた」がクソ長かったら日常会話にも支障がありそうだが、どちらかと言うと、
○ルーマニア語で「あなた」を意味する言葉の一つに dumneavoastra がある。
という感じで、ルーマニア語で通常 you として使用されるのは tu や voi なので一応安心。
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Romanian+%2528Latin+Script%2529/dumneavoastr%25C4%2583
> Romanian (Latin Script) dumneavoastra you.
しかし、このページ↑から、you をクリックすると、voi と tu のみが出てくる。
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/you
> voi (demand, shall, thou, want, will, ye), tu (thou, thyself, ye, yourself).
> (various references)
つまり、 you とか「あなた」からの逆引きだと候補に出ないような語であり、
改まったときなど以外の使用頻度は高くない。発音も「ドゥマヴォサ」に近いそうだ。
* dumneavoastra の最後の a の正しい表記は、
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Romanian+%2528Latin+Script%2529/index2.html
上で確認してください、すみません。
